We've gone through a lot of difficulties,
but we're finally here.
This is the ultimate sweet!
Ohhh...
Eh?
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Good night, Hana-chan.
Hana-chan's asleep.
Good job.
Now then...
You're taking your fourth Pâtissière Exam today! Keep it up!
Shhh!
You'll wake up Hana-chan like that.
S-Sorry.
So who's the witch examiner this time?
It's Majo Sloan.
She was an adventurer and now serves as director of the Witch Museum.
An adventurer...
The director for the Witch Museum...
She sounds so cool!
Like someone from a movie!
Wonderful!
We may be able to hear some of her adventuring stories!
I can't wait!
Hey!
You're there to take an exam!
Shhh!
You'll wake Hana-chan, you know.
Sorry.
We'll be going now.
Remember! The Legendary Sweet.
We'll finally meet Majo Sloan.
I can't wait!
Huh?
Looks like she's not here yet.
She's asleep.
Yep, she is.
Quite soundly.
Don't tell me she's...
Majo Sloan?
Eh?
But...
An adventurer...
The director of the Witch Museum, too.
Yeah, yeah.
Are you girls the Witch Apprentices that came back from the Cursed Forest?
Are you okay?
My back's been acting up lately.
Um...
Hmm?
Are you Majo Sloan-san?
Yep.
This person was an adventurer...
...and is now the director of the Witch Museum?
Majo Sloan?
Quite far from what we imagined.
Yeah...
Let's start the exam.
O-Okay!
I want you girls to make a sweet from El Dorado.
A sweet from El Dorado?
What's El Dorado?
I think it was somewhere in the world where everything was said to be made up of glittering gold.
That's rubbish made up by humans.
Eh?
The real El Dorado was made by witches.
Witches?
A long time ago, a group of witches left the Witch World to create a new community.
The witches combined their magical powers and cast away their magic.
They decided not to cast any more magic while building El Dorado.
They wanted to create a wonderful country without relying upon magic.
And then...
They finally succeeded.
So I also decided not to use magic and instead used only my own powers to go adventuring.
Those were very painful journeys.
Then finally...
I reached it.
I was quite tired then, and they gave me a sparkling golden sweet.
It was so good!
I want to taste it again.
What kind of sweet is it?
I can't describe it using words.
We don't know anything then.
Yep.
How about the taste?
I've never tasted anything so delicious before.
Can you tell us the shape at least?
I can't even picture how beautiful it looked.
Then you don't know anything!
That's what makes this a Pâtissière Exam, right?
I'll be looking forward to it then.
Ow...
A-Are you okay?
I have a meeting today with my massage therapist.
Please finish by the time I get back.
M-Massage?
Ow, ow, ow...
Um...
She's gone.
What should we do?
We have no idea what to make.
Oh yeah.
Majo Sloan is the director of the Witch Museum, right?
Oh yeah, we may find a clue there.
This is it.
Wow! So big!
Doremi-chan.
Coming, coming.
Doremi-chan.
Okay.
That has nothin' to do with this.
O-Okay.
There might be a book with hints here.
Can you read it?
Hmmm...
It's difficult.
Doremi-chan?
Yes?
This place is that big!?
But if Majo Sloan really found El Dorado...
...then there should be books about it here.
Huh?
Hey, look at that.
Huh?
Don't tell me that's...
...a picture of El Dorado?
What do the magic letters under it say?
It's too hard for me to read.
Well then...
It's time!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Tell us about El Dorado!
Only our clothes changed.
Nothing really changed.
Huh!
The girl in the picture disappeared!
You're right.
Hey, everyone.
Eh?
This wasn't here before.
Huh?
Who's there!?
Let's go after her!
Okay!
Are we really going?
Majo Rika Majo Rika Majo Rika...
Found her!
We have somethin’ to ask you!
Majo Rika Majo Rika Majo Rika...
Ai-chan?
Majo Rika Majo Rika Majo Rika Majo Rika
No wayyyy!
Are we safe?
No time to relax yet.
Huh?
Ai-chan?
Gah!
What's going on!?
Let's use magic!
Ah, oh yeah.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Stop!
Eh?...
What's going on?
Are we also experiencing the same adventure Majo Sloan went through?
Oh yeah.
You can't use magic in El Dorado.
That's why we also can't...
...use magic!
Oh no! The track ends up ahead!
Eh!!?
I thought it was over for us.
No time to relax yet.
In movies, there should be something ahead of us...
I really am the world's unluckiest pretty girl!
We're safe.
No time to relax yet.
You're right.
Ow...
That was terrible.
But if we reach El Dorado...
...we'll know how to make the sweet.
D-Don't worry.
Let's believe in the Magical Stage!
Huh?
Huh!
Oh no.
We can't catch up.
Why must we go through so much just to make a sweet?
If only we could use magic.
No, we must experience what Majo Sloan experienced.
You're right, but I'm finished.
So...
A snake!
Snake?
S-So high up.
Snake! Snake! Snake!...
Ow...
That was extremely scary.
You okay, Doremi-chan?
Somehow.
Huh?
Hah!
She's gone!
Isn't there a way to get to the other side?
There's o-one o-over t-there...
Huh?
Oh my god...
We just have to cross it.
Yep.
But, but...
In movies, these kind of bridges..
Break apart!
I thought I was dead for sure...
A cave?
Hey, everyone. Look, look!
Huh?
This is so beautiful!
D-Doremi-chan?
Where did you get that?
On top of this altar.
Eh?
Don't touch anything weird, you fool!
I'm sorry!
In movies, there should be an escape route somewhere!
Huh!?
There's a path behind that waterfall!
Really?
Go!
Doremi-chan, don't you dare touch anything else.
Okay.
Oh?
Hmm?
This place is...
Don't tell me...
El Dorado?
I've been waiting for you.
Huh?
Welcome to El Dorado.
You're...
It has been several hundred years since I left the Witch World to help build El Dorado.
More friends and partners had joined us over the years but now only I'm left.
Eh? You're alone?
Here, have some.
Is this the El Dorado sweet?
Whenever a tired and weary traveler comes to visit El Dorado,
I treat them with these sweets that I made.
Thank you.
Thanks!
It's so good!
I feel like the journey was worth it!
Yep!
I'm all alone now, but I will keep on protecting El Dorado for as long as I live.
Please don't forget about El Dorado.
So, please don't forget...
about me and my friends.
We won't.
We won't!
Forever.
Thank you.
Huh?
Eh?
We're back at the museum?
Did we really go to El Dorado?
Or...
Was it all an illusion created by Magical Stage?
It doesn't matter.
Eh?
Do you think that we can make the sweet now?
The El Dorado sweet.
Yep!
Make us not forget about El Dorado.
We're done!
Are you girls done with my sweet?
Yes!
But before you eat it...
Let's climb that mountain!
Ohhh?
No, no, it's been too long since I was an adventurer.
Don't worry, don't worry!
Let's go!
It's been hundreds of years since I've walked so far.
I'm exhausted.
Here you go.
This is a savarin cake, right?
We used a lot of special Maho-dou syrup.
We added jam and whipped cream on top.
You're tired from the climb, right?
We want you to be refreshed...
That's why we made these sweets.
Eating something sweet when you're really tired makes it extra delicious, right?
Please don't forget about El Dorado.
So, please don't forget about me and my friends.
You're still all alone in El Dorado...
Thanks to all of you, I've finally remembered something precious.
Eh?
I've been stuck inside the museum all the time, doing research.
Of course I'll get back pains.
I'll be doing research now on how to revive El Dorado.
Revive El Dorado?
Yes, so these precious memories will never fade.
I also want the other witches to know about El Dorado.
Great idea!
Really?
We'll go, definitely!
Me, too!
Um, so what about the Pâtissière Exam?
You all passed, of course.
Hooray!
The sweets you made not only made me physically healthier but also touched my heart deeply.
I wonder if you are doing fine, too?
In El Dorado.
Tamaki is running to become the Student Council President?
Momo-chan nominated her.
Eh!?
Why?
I know a lot of Tamaki-san's good points.
That's why...
You're right.
She's kinda mean,
kinda vain,
and always annoying.
She's always complimenting herself.
Where are her good points?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Tamaki, Taking Over!?
Tamaki, Taking Over!?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.